【NIJISANJI】教授對於ID和KR要合併統稱Nijisanji 一事有話想提醒【Vtuber 中文】(但翻譯很沒把握)
18,110
2022-02-19に共有
雖然日文不在這個頻道的翻譯舒適圈，但教授畢竟常常客串EN陣容，我還是想傳達這段訊息給中文使用者聽眾。
我都看動漫跟本子學日文的，所以日文等同不會。如有翻譯錯誤，我會整合在置頂留言的。
Source:
• 【Pokémon LEGENDS アルセウス】怖いのはポケモンよりも人だっ...
Oliver Evans:
reurl.cc/e6Q3n7
#NIJISANJI #vtuber #OliverEvans #オリバーエバンス
コメント (14)
-
-
簡單來說就是在統合的情況下還開教授現在是KR+ID+EN+JP這種玩笑，就是不合時宜。
-
我覺得說教授是EN，跟EN合作他們提到時，開開玩笑是沒差， 但扯到ID跟KR就完全不合理，教授又不是會印尼語跟韓語，ID跟KR歸回去JP本身跟教授沒任何關係，只是營運權歸還ID跟KR也不會因此叫做JP
-
身為一個比較敏感的ＤＤ 最近EＮ和KR ID聯動的時候，其實也都感覺到小心翼翼的。 但都是彩虹社，有差嗎！給錢就是了！！！！！ 各位ｖ都超級優秀超級棒的阿！！！！！！！！彩虹社到底怎麼找到這群這麼棒的Ｖ…😭😭😭
-
教授好貼心喔🥺🥺🥺🥺
-
教授是因為會說英文而且程度不錯的關係才會被「調侃」是EN 但是扯進ID跟KR是不是有點瓜張ㄋㄟ
-
感謝翻譯 開玩笑說KR跟ID真的過分過頭了... 不過也希望KR跟ID收回來自己營運能夠對現狀有所改變（畢竟KR有兩位即將畢業...）
-
本來就覺得這個梗有點過度到不好笑的地步了，沒想到還有更誇張的= = 對jp會說英文的人瘋狂地喊en，en會說日文的喊jp，到後來感覺就都蠻尷尬的……
-
我都不會那麼Ky的去說教授是EN，拜託，這種玩笑也要看時機說，更何況真的對KR/ID的人來說現在這樣的交接時期對他們很不安，EN是因為教授算溝通交涉人之一，跟大家感情好很正常，調侃一下沒關係，但是跟不熟的實況主這樣說真的不好
-
DD : 怎麼了嗎
-
剛剛刷推特才看到肥娜娜發文 原來是在講這個嗎🥲 那之後KR ID官方資訊會由哪邊發布 JP 嗎🤔
-
TPO那邊寫成時間地點跟柯博文了www
-
没看懂...
