Marillion - Sugar Mice (Traducción al español)

Nunca un grupo fue tan exitoso con 2 mounstros 🍀👊🏻genios ambos Steve and Fish

Se me eriza la piel al escuchar al público cantar de esa forma. Una Maravilla!

la canción es una genialidad total, a nivel de lírica pero la música es otra obra de arte y el solo de Steven Rothery es una maravillosa poesía

...maravillosa canción escrita por el primer vocalista de Marillion, Fish. Es parte del álbum Clutching at Straws de 1987....un agrado escucharla independiente quien la cante, aun recuerdo las interpretaciones magistrales de Fish de los antiguos álbumes de Marillion

Una total obra de arte en todas sus facetas , Rock Progresivo de máxima calidad.. tanto por el contenido del texto cómo por el sonido y la voz de Steve Hogarth..👏👏👏🎶🎵💖

Ese solo de guitarra es maravilloso. Y “quieres saber mi dirección , es el número 1 al final de la barra”

This concert always gives me goosebumps. What an amazing audience.

Excelente. Hay que darle su buena parte a Fish. Quien la cantó con tanto éxito años atrás. I love Marillion

Q' puedo decir de estos genios?? Acompañaron mi adolecencia y me siguen dando lo mejor!! Gracias

Marillion is such an incredibly talented band. I am a little surprised as to how they were never mainstream but i always have a special moment when I meet someone who also knows and cherishes marillion like me

La canción es perfecta Y sólo de guitarra a mí particular me eleva a más no poder!!!

Masterpiece, Fish si a great lyricist, and the guitar solo is wonderful.

Excelente traducción CornflakeRain, siempre sigo tus traducciones. Marillion siempre haciendo música con contenido, pasión, poesía, emoción y sentimiento desde ya hace más de 35 años, eso lo no logra cualquier grupo de música de rock en general.  Si bien Marillion es una banda  compuesta por músicos geniales, donde siempre destaca Hogart y  Steve Rothery, pero el genio de la composición es Ian Mosley, que siempre para desapercibido ahí atrás en la batería, pero el ha compuesto las letras en un 95% desde el ultimo álbun que hicieron con Fish hay canciones de ese albun memorables que compuso Ian Moley como Hotel Hobbies,  Slainte Mhath, Warm wet circles, sugar mice, por nombrar algunas. Hogart le pone la pasión y emoción en a cada una, pero Ian Mosley es el gran genio compositor de Marillion, no olvidar eso a todos lo que escuchamos a Marillion desde los 80, personalmente creo que una banda se sustenta en la composición, por eso vayan mi admiración, respeto y veneración para él.

Marillon banda de sonido de mi vida. Gracias!

sugar mice se traduce como "terrones de azúcar". La poesía de la letra refiere a "somos terrones de azúcar bajo la lluvia" en sentido de una vulnerabilidad expuesta a lo exo natural. "to take a rain-check" es dificíl de traducir al español porque es un idiomismo que expresa prometer algo que en el momento es obvio por alguna razon obligada a posponerlo o que se pueda hacer despues. Una promesa, una accion, que de momento no se puede, pero que podría darse a futuro. En el contexto de la poesía de la canción, es un padre que al hablar por telefono con sus hijos les dice que irá o volverá, pero eso no sucede en el ahora, aunque podria suceder después. "Tu papá se aleja un tiempo" podría ser mas bien una adaptación a la letra aunque también una aproximación por el contexto de toda la poesía. Fish tenía ese estilo. Ya con Steve, que vocaliza más en las canciones, las letras son menos complejas. Hermosa canción. Emociona escuchar a la multitud cantarla.

Genialidad,en todo,musica,voz, letra.Imposible no amar y seguir a esta ecepcional banda.11/02/23

Ahora que recuerdo Dream Theater incluye un fragmento de esta canción en su versión extendida del tema "Surrounded" y a pesar de que vengo descubriendo progresivamente la música de Marillion desde hace un tiempo, recién me he tomado el tiempo de escuchar este tema y debo decir que me ha dejado anonadado, realmente emocionante. PD: Aprovecho para agradecerte por tomarte el tremendo trabajo de subtitular todas estas obras maestras, saludos desde Lima-Perú.

Qué fantástico público!!! Ese Rothery es grandioso. Y qué gran rola... Gracias

con este tema viví un momento muy especial es tema maravilloso conosi a una mujer mas linda y presiosa espero que algún día volver a ver y poder desir te quiero mucho

Steve.... Wow Genial en todas sus rolas .... Ya no hay genios como ellos .... Los músicos de mi época.... Gracias por esos recuerdos