（翻譯更正，請開啟CC字幕，見置頂留言及說明欄）【彩虹社EN中字】深夜Shu報：騷擾小說家 百歲惡魔慘被捕【Shu Yamino】
51,402
Published 2022-03-13
翻譯更正
01:35 原文：ヴォックス容疑者が、なんかの罪を犯しました。内容はよくわかりませんが、アイクイーブランド氏が言及をしたいらしいです。とのことです。
不是「研究」而是「言及」，是指Ike「有話想說」。
感謝【vivi】！
01:25 親分 也有大哥的意思
感謝Cheng chun ting拉拉熊！
===================
日文N87程度，比英文爛很多很多，某些地方不太確定，如果有翻譯錯誤的地方請一定要留言跟我說噢嗚嗚嗚嗚！
實在不知道ふわふわ該怎麼翻……還有那些日文稱謂，在中文裡也很難找到完全對應的名詞……我把找到的資訊放在留言了，大家可以參考參考……
下次應該不會再作死翻日文了……（吧 除非又遇到好笑且還沒人烤的片段，但我會瘋掉
雖然翻得很痛苦，但因為這段實在很好笑所以還是剪出來了！
最後還是玩了一下XDD每次剪片都會變成剪迷因，不禁讓人讚嘆Shu的迷因氣場法力無邊啊（？
並非專業翻譯，如果有翻錯的話請留言告訴我！
觀看本頻道影片並不會為他們帶來收益，
請務必點進原影片支持原作者！
原影片：
【JP】日本語雑談！！2ヶ月経ってるらしいですよ奥さん【NIJISANJI EN | Shu Yamino】
• 【JP】日本語雑談！！2ヶ月経ってるらしいですよ奥さん【NIJISANJI...
記得支持他們！
【Shu Yamino】
/ @shuyamino
空氣嘉賓：
【Yugo Asuma】
/ @yugoasuma
【オリバー・エバンス / Oliver Evans】
/ @oliverevans
【Vox Akuma】
/ @voxakuma
【Ike Eveland】
/ @ikeeveland
使用素材：
• News frame|Green news frame|news back...
• News Intro (After Effects template)
• [New ver.] Luxiem – Hope in the dark ...
#NijisanjiEN #ShuYamino #ShuClip #Luxiem #Nijisanji中文
All Comments (21)
-
您好，報導那段聽起來可能比較像這樣子？「ヴォックス容疑者が、なんかの罪を犯しました。内容はよくわかりませんが、アイクイーブランド氏が言及をしたいらしいです。とのことです。」 那邊用的是アイクイーブランド氏「が」，而不是「を」所以應該不是研究Ike 🤔像是他有話想說🤔
-
真的覺得最後那段播報可以放上推XDDD超好笑w
-
我看到那篇深夜報導根本是本人會做出來的事情XDDD 我笑到眼淚都飆出來了
-
天哪救命最後那段好好笑肚子好痛喘不過氣(誇張
-
自己查了一下資料，親分(おやぶん)有首領、頭目的意思，也有乾父母的意思。這邊選了其中一個，畢竟沒有上下文也不太知道聊天室留言說的是哪一個意思這樣。
-
感謝烤肉!最後那個新聞播報笑死www
-
真的做成了新聞速報的www 太強了wwwww
-
最後那段也太好笑太合適了吧xddd
-
最後速報也太專業了吧😂😂😂把才能發揮到極致呢！👍
-
後面那個速報太認真的!!!!好厲害XD
-
感謝烤肉！！ 最後片尾超厲害！！！
-
新聞那段太強了哈哈哈哈XDDD
-
謝謝烤肉！最後那段太猝不及防害我笑了好久😂😂
-
最後的剪輯可以單獨剪出來🤣🤣🤣🤣
-
最後那個新聞也太用心了吧www感謝烤肉！
-
我快笑死！！超會烤肉謝謝
-
最後的播報好專業XDDDDD
-
最後新聞剪輯真的太讚wwww 請求放推特給其他人共賞一下XDDDD
-
還真的做成新聞了哈哈哈 這個烤肉太厲害了啦
-
結尾真的太讚🤣👍
