バシャバシャって英語でなんていうの？？日本とアメリカのオノマトペの違い！！
869,010
Published 2020-09-23
▷勉強になるかもしれない再生リスト
• 勉強になる系
▷TikTok
vt.tiktok.com/RVKp4w/
instagram.com/kevinsenroom
twitter.com/kevinsenroom
↓↓↓音楽もやってます↓↓↓
▷オリジナル曲LISTEN/DL
album.link/i/1522061492
▷TikTok
vt.tiktok.com/ZSfYDHvU/
▷チャンネル
/ @kkymkvsr
instagram.com/kakeyamakevishiro
twitter.com/kkymkvsr
おすすめ動画
▷初対面のアメリカ人と仲良くなるための英会話
• 【初手事故】初対面のアメリカ人と仲良くなれる英会話
▷自己紹介、パンツで徘徊した話
• Video
▷ケビンが知らない日本語を無理やり説明する動画
• ケビンが知らない日本語を探せ！浦島太郎ってなに？？
▷ネイティブが適当に教える本場のハンバーガーの作り方
• 【ウマすぎ】アメリカ育ちが雑に教えるハンバーガーの作り方
▷May I~ Can I~の違い
• 「May I が正しい Can I は間違い」って嘘なの？！本当の違い教えます！
▷ホールニューワールドの日英歌詞比較
• 【歌詞和訳】ホールニューワールド英語版と日本語版の意味が違いすぎる？！検証...
▷英語が上手い男性アーティスト
• ネイティブが英語が上手い男性アーティストをランキング付けしたら意外な結果に
▷English伝言ゲーム
• 頼むから俺の英語を理解してくれ！！久しぶりのEnglish伝言ゲーム
▷プロフィール概要
ケビン、かけ、やまの大学時代の同級生３人組。
2019年12月から動画投稿をスタート。
主に英語系、音楽系、日常系などの動画を投稿しています！
笑うついでに、たま〜にタメになる時があるぐらいの感覚で観てもらえたら幸いです！
▷メンバー
・ケビン：アメリカ生まれ&育ち。高校生の時に日本に来て以来10年日本住み。音楽ではラップ担当。
・かけ：普通の日本人。Youtube,TikTokの企画/ディレクション担当。音楽では作曲とボーカル担当。
・やま：日本語以外に英語とフランス語が話せる。音楽では作詞、ボーカル担当。
#オノマトペ
#英語
#カルチャーショック
#アメリカ
#違い
All Comments (21)
-
もう既に出してる人がいると思うけど、「シーン」は無音を音で表すとかいうやべぇオノマトペ。 日本語のオノマトペが多様である代表例。
-
途中で入ったCMが「キンキンに冷えたビールを飲んだら歯がキーン」と言う歯みがきのコマーシャルでした😄
-
頭痛で病院に行った時とかも「ズキズキしますか？ガンガンしますか？」みたいな感じで聞かれたりしますよね😳
-
オノマトペを外国人がわかると思わないで！と書いてあるのを読んだことがあります。笑 「おなかペコペコ？」と聞かれても意味が分からなくて困ったと書いてありました。 逆に、帰国子女の方が「日本語は単語を知らなくてもオノマトペで会話できる」と言ってましたねー。 例）緊張する→緊張という言葉を知らなくても「ドキドキする」と言える とか
-
動詞化してるオノマトペ第一は「チンする」だと思うw 湯煎とかトーストとかではなく「電子レンジで温める」がチンの一言で表せる。
-
つまり”Okie Dokie”を正確に日本語に訳すなら「OK牧場」ってことですね。
-
アメリカ人の夫がよく若干オノマトペ間違えます。こないだ娘に、「歯磨きシャキシャキ！」ゆうてる時には吹きました(笑)レタスしか浮かばなかった(笑)
-
例えば、「○○歩く」の○○にオノマトペが使われていたりして、 てくてく とことこ すたすた ずんずん のろのろ そろりそろり ふらふら ぶらぶら ひょこひょこ のっしのっし しゃなりしゃなり えっちらおっちら きりきり などなど、辞書が作れるくらいあるので、外国人日本語教室にはそういったオノマトペ辞典があるのでは？
-
私の務める企業の某店舗での店長同士の引継ぎが 「ワーッとやってダーッとやって終わり」 だったのを思い出しました コレで伝わるのが不思議です
-
ALTの先生に友達が「日本には川から大きな桃が流れてきた用のオノマトペがあるよ」って言ってたけど、全然信じてもらえてなくて面白かったw
-
Kultur-grammatik (cultural grammar)という本にジェスチャーの少ない文化の言語にはオノマトペ表現が多いと書いてありました。日本語はジェスチャー少なくオノマトペ多め、英語はジェスチャー多くてオノマトペは会話で使わないということなのかなって思いました
-
川から桃が流れてきた時にしか使わない「どんぶらこ」とかいうオノマトペ
-
「雪がしんしんと降る」は天才だと思う
-
きらきら星の歌も「キラキラ光る〜」から始まるし、歌にもオノマトペが日本では使われるんですね〜
-
日本人同士で音をなんとなく共有出来てるのがスゴいんだなって思った
-
この動画見てから、名前が全部オノマトペで構成されているピカチュウが“Pikachu”として世界に受け入れられてるのすごいと思うようになりました。
-
日本人は特殊な脳になっているみたいで、例えば虫の鳴き声、川のせせらぎ、風の音などあらゆるものを「声」として聴けるけど海外の方の大半は音としか聞こえないという話を聞いたことあります。 不思議な現象ですが日本語の良い所だなぁと思います！
-
いつも楽しく拝見さして貰ってます。 私も前に日本語めっちゃわかるアメリカ人と話してて「ぶらぶら散歩しよう」って言ったら「ぶらぶら？？調べる！待って！！」って言われてどんなアプリ使ったのかわかんないけど調べた答えが「slowly walking、、Uhh,,何となくわかった！」って言われてそんな風に表すのかーと納得した事あります！！
-
かけちゃんの｢オーキードーキー…マリオが言う｣が地味にウケました😂 マリオ声脳内再生されました
-
今回のこの企画見てて思い出したんだけど、去年度末らへんにAdoがリリースした曲の「ギラギラ」を海外のおっちゃんがリアクションするときに、「ギラギラってなんだ？わからんな、キラキラならわかるけど」って言ってたの思い出した
