Susumu Hirasawa "Nigredo" (Prince of Key) || Sub español & Romanji
10,074
Published 2019-08-25
Traducción japonés-inglés: Hirasawa Lyrics (Tumblr).
Traducción inglés-español: Rosygatis.
Edición: Rosygatis
Nota traducción original:
(1) “ Nigredo , o negrura, en alquimia significa putrefacción o descomposición. Los alquimistas creían que, como primer paso en el camino hacia la piedra filosofal, todos los ingredientes alquímicos tenían que limpiarse y cocinarse ampliamente hasta obtener una materia negra uniforme. En psicología analítica, el término se convirtió en una metáfora "para la noche oscura del alma, cuando un individuo se enfrenta a la sombra interior".
Letra original japonés:
広場まで 急いで行け
夕闇の前にひれ伏して
終わる日よインディオに見せたように
鳴らせ陰りを咲く園への声
陽を浴びて 向かうキミの
喝采の声に消えそうな
月を見る巡礼の道端で
歌う王国への微かな歌
※ 夜が来る底無しに来る
轟音のマシンの上に
古に知られた国へ
キミをまた迎えに降りる
始まりは世界中に
夜の香をまいて麗しく
夕闇よインディオに見せたように
影の王妃の声運べ人に
※ Repeat x2
—-
hiroba made isoide yuke
yuuyami no mae ni hirefushite
owaru hi yo indio ni miseta you ni
narase kageri wo saku sono e no koe
hi wo abite mukau kimi no
kassai no koe ni kiesou na
tsuki wo miru junrei no michibata de
utau oukoku e no kasuka na uta
※ yoru ga kuru sokonashi ni kuru
gouon no mashin no ue ni
inishie ni shirareta kuni e
kimi wo mata mukae ni oriru
hajimari wa sekaijuu ni
yoru no ka wo maite uruwashiku
yuuyami yo indio ni miseta you ni
kage no ouhi no koe hakobe hito ni
※ Repeat x2
—-
Hurry to the square
and bow down before the evening twilight
Oh ending day, as you showed the Indio,
sound the voice to the garden where shadows bloom
The pilgrim by the roadside
sings the faint song to the kingdom,
gazing at the moon that seems to fade into your cheering voice
as you go on bathed in sunshine
※ The night arrives, endlessly deep,
atop a roaring machine
Once again it descends to welcome you
to the country known in ages past
Its beginning beautifully scatters
the fragrance of the night all throughout the world
Oh twilight, as you showed the Indio,
bring to humanity the voice of the shadow queen
※ Repeat x2
—-
Notes:
(1) “Nigredo, or blackness, in alchemy means putrefaction or decomposition. The alchemists believed that as a first step in the pathway to the philosopher’s stone all alchemical ingredients had to be cleansed and cooked extensively to a uniform black matter. In analytical psychology, the term became a metaphor ‘for the dark night of the soul, when an individual confronts the shadow within’.”
Link: hirasawalyrics.tumblr.com/post/30191932696/%E3%83%…
All Comments (21)
-
👉 Gracias a "Hirasawa Lyrics" (Link en la descripción del vídeo) sin esa página este canal no existiría en primer lugar. Muchas gracias. ♥ 👉 Thanks to "Hirasawa Lyrics" (Link in the video description) without that page this channel wouldn't exist in the first place. Thank you very much. ♥
-
Buenísima la película. Hace poco se cumplieron 9 años desde la muerte de Satoshi Kon :c
-
Ya hacia tiempo desde el ultimo video, me encanta Hirasawa, gracias por traducirlo Rosy!!! Abrazo
-
No sabes que felicidad es encontrar una canción de Susumu san traducida al eapañol, muchísimas gracias Adoro cualquier Cosa que este señoron haga ❤❤
-
Estaba a punto de irme a dormir y zaz! Me llega tu notificación!!! Esta canción del maestro Susumu no la conocía, gracias por traducirla 🌹 Saludos.👍
-
El estilo característico de hirasawa, que agradable volverlo a oír, gran trabajo
-
Te ha quedado precioso, acostumbrado al ritmo frenético de tus videos la composición y narrativa de este tiene un sabor totalmente diferente y muy atípico para lo que suelen ser las amvs a las que estamos acostumbrados por aquí, exquisita. Esto es otro nivel, muchísimas gracias ^^.
-
definitivamente has logrado sacar lo mejor tanto de la pelicula como de la cancion... gracias por tu trabajo Rosy... ojala todos lograramos amar el viaje en lugar de lamentar lo perdido je
-
Hacia ya tiempo que no miraba videos tuyos debe ser por que se estrenó nuevo cap de Berserk
-
Hermoso, debo haber visto esta brillante película al menos 6 veces, sin falta me ha hecho llorar todas y casa una.
-
aun no habia visto la pelicula pero si subes video de ella debe ser buena... ya mismo la veo. saludos
-
Genial. Tengo este tema y me encanta. Ni idea que lo habías subido. Grande Rossy !!!
-
Que buen trabajo 😍😍
-
Saludos desde Perú, al fin otro video :D
-
Increíble trabajo, Susumu y Satoshi rozaban la perfección, me encantaría ver alguna vez ver alguna canción de Paprika con ese amor y dedicación que le pones a tus vídeos!! ❤❤
-
Muy lindo,me encantó.
-
Finely assembled. Nice job.
-
Hermosa canción
-
Esta película es encantadora, como la musica :D
-
Tus gustos de música me encantan
