The Rains of Castamere (Game of Thrones) – Cover in English and Ukrainian – Дощі Кастамера
787,575
Published 2020-11-25
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere – your support makes it possible for me to continue creating new videos.
Big thanks to Volodymyr Korniichuk and Alexander Derkach for their help with the translation.
✽ «В цьому відео звучить мій кавер і на оригінальну версію “The Rains of Castamere”, і мій переклад цієї пісні на українську мову. Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним – саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Велика подяка Володимиру Корнійчуку та Олександру Деркачу за допомогу з перекладом.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: www.patreon.com/eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/SplendentEileen
✔ PayPal: [email protected]
✔ Приватбанк– 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк – 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: www.instagram.com/splendent/
➼ Twitter: twitter.com/splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud – soundcloud.com/helenahelios/rains-of-castamere-eng…
The original lyrics were written by George R. R. Martin in “A Song of Ice and Fire”, and the tune was composed by Ramin Djawadi for “Game of Thrones” show.
Слова оригіналу пісні були написані Джорджем Мартіном у «Пісні льоду й полум’я», а мелодія – Раміном Джаваді для серіалу «Гра престолів».
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
✽ More about me here / Більше про мене тут:
Instagram: www.instagram.com/splendent/
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
«Хто ти, – промовив гордий лорд, –
Щоб я тобі вклонявсь?»
Такий же кіт, тільки інша шерсть
Це все, що знаю я
Червона шерсть, чи золота
Лев має пазурі
І в мене довгі, лорде мій
І гострі, як твої
Так мовив він, так мовив він
Із Кастамера лорд
Як плаче дощ над замком тим
Не чує вже ніхто
Як плаче дощ над замком тим
Не чує більш ніхто
#gameofthrones #rainsofcastamere #cover
All Comments (21)
-
Неймовірний голос... Сиджу в окопі і насолоджуюся)))
-
З поверненням! Ми скучили) 🧡
-
Now I’m in love with the Ukrainian language) Greetings from Egypt!
-
Я почав дивитися GOT вже відносно давно, з того часу я перечитав багато книжок багато різних теорій і не дай Бог фанфіків, я бачив дуууууууууууже велику кількість різноманітних відео, з виконанням цієї пісні, я в ідеалі знаю передісторію цієї пісні, та і що гріху таїть я і сам її співав і навіть намагався перекладати, але настільки професійно, досконало, ідентично і водночас душевно із цього переліку не зробив ніхто. Ви в стратосфері від інших україномовних каверщиків, а якщо брати виключно в фентезійно-ігровому просторі тут навіть близько нікого немає.
-
Ist die schöne Frau schon ein mega Weltstar, wenn nicht verbreitet bitte diese wundervolle Stimme. Der Gesang ist von Herz und Hingabe zu einem Eintrag in das geschichtliche Gesangsbuch der Welt unerlässlicher Wertigkeit beizutragen!
-
Цудоўна! Абавязкова працягвайце. Вялікі дзякуй за Вашую творчасць.
-
Beautifully it sounds in Ukrainian :) I understand words, similar as in Polish language :).
-
Мою русскочелюстную челюсть свело, и я зрозумів, що лише мова зможе передати мій захват від пісні цього янгола
-
WOW! What a performance! Best wishes from Poland from a guy born in Ukraine! :) I hope you in good health!
-
Цудоуна гучыць украiнская мова, як i заужды! Англiскi напеу нагадау мне чаму-та Кэндiс Найт...
-
Родина із дому Недів, з земель Обітованної, передає велику подяку барду Олені із Волині, за настільки прекрасну пісню. Наші доми будуть згадувати ваш кавер кожного разу, коли у королівстві падатиме дощ. Не звертайте уваги на кількох здичавілих котрі поставили негативну оцінку. Будемо очікувати звісток від гінців про нові пісні. Таки зичемо вам успіху)
-
Not really sure how I ended up on this channel as I don't even speak Ukrainian. Just have to say your voice is absolutely enchanting. Love the fact that both versions are here.
-
Вау! Ви просто неймовірно талановита дівчина) чарівний голос, крута підготовка, чудові переклади та кавери!) я в захваті!!
-
Неймовірно приємно слухати твій голос, дякую за емоції)обожнюю цю мелодію, хоч і асоціації з нею дуже печальні...
-
Beautiful voice from a beautiful woman! Also my prayers are with Ukrainian. I'm Ukrainian American. My family has deep roots to Odesa Ukraine for generations! SLAVA UKRAINI!!!🇺🇦💙🇺🇦💛🇺🇦🙏🏻
-
Eileen: It’s so Beautyful! Best Wishes to You, ALL, from Norway! You’re FANTASTIC! SLAVA UKRAINI! 🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
-
Дивно, але текст українською набагато смачніший за оригінал! Круто. Зрештою, як завжди.
-
голос заворожує, дуже красиво! Просто неймовірно красиво!
-
Краса та й годі !!!! В Україні є все і навіть більше !!! Які самородки ,таланти ,справжні смарагди !!!! 💕💖♥️💯❤️👍
-
Це просто неперевершено! Я якраз прочитав "Криваве Весілля", вирішив знайти цю пісню, бо переклад в книжці був поганим. Тепер зрозумів, про що співав Вальдер Фрей, наскільки це важлива пісня в даному розділі. Спасибі Вам!
