【入教聖曲】Re : 從零開始的異世界生活 第18話插入曲『Rem - Wishing』中文歌詞 完整版/Full

1,560,499
0
Published 2016-08-20
Re:ゼロから始める異世界生活 第18集插入歌
主唱:雷姆(聲:水瀨祈)
作詞、作曲:ヒゲドライバー
編曲:篠崎あやと
收錄專輯:《Stay Alive》
歌詞翻譯:
朝になったら
到了早上

ふたり 目を合わせて
兩個人 對上了視線

たわいないこと
並沒有什麼重要的事

少し 話し したいな
只是 想跟你 說說話而已

晴れた午後は
晴朗的午後

そっと 手をつないで
悄悄地 手牽著手

穏やかな 街を
在平靜的 街道上

少し 歩い てみたり
稍微 一起 散個步

そんな想像 さえ 愛おしくて
那樣的想像 都覺得 無比的珍貴

いつまでも
無論何時

同じ時間を
同個時間裡

一緒に 過ごしてい たくて
一起 度過未來的 每個日子

だって 朝も 夜も
因為不管 早上也好 晚上也好

伝えたいこと たくさんあって
想對你說的話 有好多好多

今日も 明日も
今天也好 明天也好

「好きだ」なんて あぁ
「喜歡」 什麼的 啊啊

言えたら
能對你說出來的話


夜になったら
到了晚上

星の 見える場所で
在能夠看見星星的地方

眠りにつ くまで
直到入睡 之前

ずっと 寄り添っ ていたいな
能一直 依偎著你 這樣想著

触れられる 距離が 愛おしくて
觸手可及的 距離是 如此的珍貴

その声を
這個聲音

その体温を
這個溫度

もっと 感じて たくて
想要再 感受 更多

だって 何度も 何度も
因為無論 多少次 多少次

名前を呼んでも まだ足りな くて
都想呼喊你的名字 無論幾次都嫌 不夠

今日も 明日も
今天也好 明天也好

そう 二人で あぁ
沒錯 只要我們 啊啊

いれたら
能在一起的話

切ない時は 綺麗な
痛苦的時候 就用漂亮的

花を飾りましょう
花朵來裝飾吧

悲しい時は 楽しい
悲傷的時候 就說些

話をしましょう
快樂的事情吧

髪に 頬に
頭髮 臉頰

ただ触って くれるだけで うぅ
僅僅是被你觸碰到而已 嗯嗯

暗い 心も
陰暗的心情

瞬間 明るくなる
瞬間 就被照亮了

だって 朝も 夜も
因為不管 早上也好 晚上也好

叶えたいこと こんなにあって
想實現的願望 有這麼的多

今日も 明日も
今天也好 明天也好

幸せだと あぁ 言えたら
我很幸福 啊啊 能對你說出來的話

いいのに
就足夠了
翻譯來源:forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46542&snA=1702&tnum=5
收聽更多RE歌曲:
『鈴木このみ - Redo』完整版/Full
   • Re : 從零開始的異世界生活 OP『鈴木このみ - Redo』完整版/Full  
『MYTH&ROID - STYX HELIX』完整版/Full
   • Video  
『MYTH&ROID - STRAIGHT BET』完整版/Full
   • 【跳崖神曲】Re : 從零開始的異世界生活 第7話插入曲『MYTH&ROI...  
『Stay Alive』完整版/Full
   • Video  
『ぼうやの夢よ』完整版/Full
   • Re : 從零開始的異世界生活 第8話插入曲『Emilia - ぼうやの夢...  
『MYTH&ROID - Paradisus-Paradoxum』剪輯版
   • Re : 從零開始的異世界生活 OP 2 『MYTH&ROID - Par...  
『MYTH&ROID - theater D』完整版/Full
   • 【屠村神曲】Re : 從零開始的異世界生活 第14話插入曲『MYTH&RO...  
『MYTH&ROID - Paradisus-Paradoxum』完整版/Full
   • Re : 從零開始的異世界生活 OP 2 『MYTH&ROID - Par...  

頻道:bit.ly/訂閱我的頻道

All Comments (21)
  • @RMTXYTS
    2023了雷姆,你就像心靈支柱一樣。每次在我情緒抗不住救贖了我,期待在動畫裏看到你醒來,新年快樂雷姆❤️
  • @user-kt4mr5tp5z
    聽了這首歌 仔細瞭解了歌詞 可能對於雷姆來說 無論486是否喜歡他 只要能陪伴在他身邊他就很幸福了 好想哭阿!!
  • @JianJiaHe
    這段真的印象深刻。昴當時萬念俱灰,主動和雷姆提出逃跑的想法。但雷姆不希望看到昴自甘墮落,就算逃跑也要積極活下去,人生規劃都想好了。昴是一個衝動的人,在他覺得沒希望時,雷姆給了他希望與未來。然而昴卻不是選擇衝出這充滿絕望的輪迴,和雷姆私奔。而是選擇幾乎只熟悉外貌的愛蜜莉雅。最撼動人心的是即使昴已經另有其人,雷姆還是願意陪伴,只要昴仍是他心中的英雄就好。這一幕有很多的思想碰撞與衝擊,加上這配樂力道十足。至於為何昴最後選擇愛蜜莉亞,除了要讓故事能繼續寫下去,我覺得昴當時的想法只是要逃避現實,還沒有想到要跟雷姆組成家庭這一步,可能還只是把雷姆當成貼身保姆吧。我看完動畫,覺得男女主角的心智都沒有那麼成熟,到目前的愛情就只是少年之間純純的愛。雷姆的回應給了男主很大的衝擊與鼓舞。他想起自己尚未解開的難題,也不願回歸至在原世界的墮落的自己,所以此時的他完全振作了起來。他要去解救心中的第一順位,只是不是眼前的雷姆。
  • @Passer-byC
    雷姆琳救了昂好多遍(犧牲自己的那一種), 就算被怠惰扭斷手腳, 也用最後一絲魔力,為昴解開鐵鍊。但愛蜜莉雅糖卻只在開頭救了昂一遍(不帶犧牲自己的),純粹只是對那三個壞人噴了一些冰塊……而且,如果要數心靈慰藉的話,愛蜜莉雅糖的確給了昂一次膝枕,而蕾姆除了給昴膝枕,還給了他胸枕,又為了讓486重新振作,足足打了一集嘴炮……486絕對應該選擇蕾姆琳。(不過後來想想,要是486沒有放棄雷姆,那我豈不是沒有機會?!) 蕾姆琳:昂君是蕾姆的英雄 (對EMT沒有惡意,純粹只是比較喜歡蕾姆琳)
  • @user-me4yz7uh8w
    雷姆蛮可怜的,从小就一直都在被亲戚排斥,说“有拉姆就好啦,雷姆害得拉姆没有一半鬼族的力量”拉姆从小就什么都都好过雷姆。雷姆一直很自卑,说“都是我害姐姐没有了一只角,所以来了艾米莉亚的豪宅一直要比姐姐做得好。“我让姐姐失去了一只鬼角”所以我要代替姐姐做得更好。雷姆喜欢486的说,连未来计划都有了,486就说,抱歉,我一直都是喜欢艾米莉亚。雷姆超级可怜的
  • @user-bx6bx5js3u
    教規: 1. 誠心相信並只視雷姆為唯一至高真神 2. 包容並接受任何性別、種族、國家等,甚至是信仰過其他宗教派別的人士加入 3. 每位教眾都有傳教、頌揚雷姆教的權利 4. 在傳教的同時,必須理性地說出吾等的教義、信念,若傳教對象尚未理解或是不接受福音的恩賜,不得強迫他人 5. 不得攻擊、汙衊其他宗教派別,甚至是口出惡言,而是貫徹雷姆真神的包容,以示雷姆教的寬闊胸襟 6. 了解並思考雷姆真神在人間的所作所為所說,由教眾們自行挑選其中對自身有影響力的,並激勵、反思在現實生活中的自己 7. 即使在那位黑髮少年的心中,雷姆真神可能不是唯一,要知道,祂依然永存於我們心中 8.溫柔二字,便是雷姆的化身
  • @dadadala01
    在英文版留言看到⋯ EMT永遠不知道,昴為了EMT死了多少次 雷姆永遠不知道,自己為了昴犧牲了多少次
  • @Passer-byC
    歌詞+羅馬拼音 朝になったら 二人 目を合わせて 到了早晨 好想一邊望著彼此 a sa ni na tta ra fu ta ri me o a wa se te たわいないこと 少し話したいな 一邊說些 不著邊際的話 ta wa i na i ko to su ko shi ha na shi shi tai na 晴れた午後は そっと手を繫いて 晴朗的午後 好想手牽著手 ha re ta go go wa so tto te o tsu na i de 穩やかの街を 少し歩いてみたり 在平靜的街道上 一起散散步 o da ya ka na ma chi o su ko shi a ru i te mi ta ri そんなそよそよさえ 愛しくて 連這種涼爽的感覺 都讓人喜愛 so n na so u zo u sa e i to o shi ku te いつまでも 好想永遠和你 i tsu ma de mo 同じ時間を 一緖に過ごせたくて 一起渡過相同的時間 o na ji ji ka n o i sho n i su go shi te ta ku te だって 朝も 夜も 因為無論早晨 還是夜晚 da tte a sa mo yo ru mo 伝えたいことたくさんあって 都有那麼多話想跟你說 tsu ta e tai ko to ta ku sa n a tte 今日も 明日も 無論今天 還是明天 kyou mo a shi ta mo 好きだなんて 都好喜歡你 su ki da na n te あ 言えたら 啊 真希望能這麼說 a a i e ta ra (間奏) 夜になったら 星の見える場所で 到了夜晚 好想在能夠看見繁星的地方 yo ru ni na tta ra ho shi no mi e ru ba sho de 眠りにつくまで ずっと寄り添っていたいな 依偎著你 直到睡著為止 ne mu ru ni tsu ku ma de zu tto yo ri so tte ta i na 触れられる距離が 愛しくて 這種觸手可及的距離 如此讓人喜愛 fu re ra re ru kyo ri ga itooshikute その声を その体温を 你的聲音 你的體溫 so no ko e o so no ta i on もっと感じてたくて 我想感受更多 mo tto ka n ji te ta ku te だって何度も 何度も 因為無論呼喚多少次 da tte na n do mo na n do mo 名前を呼んでも まだ足りなくて 你的名字都不嫌多 na ma e o yo n de mo ma da ta ri na ku te 今日も 明日も 無論今天 還是明天 kyou mo a shi ta mo そう 二人で 沒錯 我們倆 so u fu ta ri de あ いれたら 啊 都能在一起的話 a a i re ta ra 切ない時は綺麗な 花を飾りましょう 痛苦的時候戴上 美麗的花朵吧 se tsu na i to ki wa ki re i na ha na o ka za ri ma sho u 悲しい時は楽しく 話をしましょう 悲傷的時候說說 開心的事吧 ka na shi i to ki wa ta no shi i ha na shi o shi ma sho u 髪に 頬に ただ触ってくれるだけて 僅僅是被你撫摸頭髮和臉頰 ka mi ni ho ho ni ta da sa wa tte ku re ru da ke de 暗い心も 瞬間に明るくなる 灰暗的心情 就會立刻雨過天晴 ku ra i ko ko ro mo shu n kan a ka ru ku na ru だって朝も 夜も 因為無論早晨 還是夜晚 da tte a sa mo yo ru mo 叶えたいことこんなにあって 都有多麼想實現的願望 ka na e tai ko to ko n na ni a tte 今日も 明日も 無論今天 還是明天 kyou mo a shi ta mo 幸せだと 我好幸福啊 shi a wa se da to あ 言えたら いいのに 啊 如果能這麼說 那該多好啊 a a i e ta ra i i no ni
  • 第18集永遠是揮之不去的感動啊(;´༎ຶД༎ຶ`) 雷姆的深情告白QQ…
  • @xu4933
    雷姆教徒來簽到,這輩子最愛雷姆!
  • @user-od6gz1qk2o
    史上最感人也最好聽的入教歌QAQ~~~(超期待二季的如果有
  • @Pain-er8fg
    永生不悔入教阿!!!!!!蕾姆,我永遠愛你阿😭😭😭😭
  • @der3903
    雷姆昨晚託夢給我,叫我搶頭香 抱歉了雷姆...我沒搶到,我再死一次
  • @user-ft1nq8nn3n
    看第二季之前重看了第一季,最期待的就是告白這一集,然後重新發現了這首歌。讓我再次感動的同時令我再一次心痛。太愛這部作品、太愛蕾姆這個角色,所以下定決心從小說第一卷看下去,再去尋找這份感動。
  • @user-yh1oo5gv4i
    這首歌有一股能夠救贖別人的力量 真的蠻強的,這首歌